IDIOMATIC EXPRESSIONS

 

Expressões idiomáticas são porções de frases cujo significado ultrapassa o significado literal das suas partes.  Não podendo fazer a interpretação das palavras uma a uma, e sim de um modo contextualizado, pois seu significado está interligado as raízes culturais e linguísticas dos falantes. Sua utilização se dá tanto na linguagem informal como também no discurso formal.

A friend in need is a friend indeed.

Na necessidade é que se conhece um amigo.

A word to be wise is sufficient

Para bom entendedor, meia palavra basta

All or nothing

Tudo ou nada

Arm in arm

De braços dados

Anything will do

Qualquer coisa serve

Anything you say

É você quem manda

As you like

Como quiser

As you please

Como você quiser

As you say

Como quiser

In the same way

Da mesma maneira

Way to go!

É assim que se faz!

If you please

Tenha a bondade

I'll be back in a jiffy

I'll be back shortly

Volto já

I'll be back right way

Volto logo

I'll be back later

Volto mais tarde

I'll be darned

Macacos me mordam

If worst comes to worst

Na pior das hipóteses

It doesn't make sense

Não faz sentido

It doesn't matter

Não importa/Não faz mal/Não tem problemas

Neight for, nor against

Nem pró nem contra

Neight good nor bad

Nem bem nem mal

Neight one

Nem um dos dois

Never look a gift horse in the mouth

Cavalo dado não se olha os dentes

Mum's the word!

Boca de siri!

My Goodness!

Poxa a vida!

My Lord!

Meu Deus!

My house is your house!

A casa é sua!

Once and for all

De uma vez por todas

Out of sight, out of mind

Longe dos olhos, longe do coração

Conheça algumas Expressões Idiomáticas da Língua Portuguesa: https://www.normaculta.com.br/expressoes-idiomaticas/